Близкое начинается с далёкогоThe familiar begins far away
Москва в разговоре с миромMoscow in conversation with the world
Итальянские мастера, французские картины, книги на разных языках и чай из Китая. Шесть историй о городе, который складывается из встреч.Italian builders, French paintings, books in many languages and tea from China. Six stories about a city shaped by encounters.
Открыть первый выпуск ↓Explore the first issue ↓
Шесть точек встречиSix meeting points
RU / EN
Итальянская линия московского КремляThe Italian line in Moscow’s Kremlin
Как мастера эпохи Возрождения работали с русской традицией — и почему за знакомым силуэтом стоит история перевода.How Renaissance builders worked with Russian traditions, and why a familiar skyline is also a story of translation.
Парижские картины, московский взглядParisian paintings, a Moscow eye
Щукин и Морозов собирали не только картины: их коллекции изменили то, как Москва смотрела на современное искусство.Shchukin and Morozov collected more than paintings: their collections changed how Moscow looked at modern art.
Консерватория: город учится слушатьThe conservatory: a city learns to listen
От основания консерватории до конкурса Чайковского: музыкальная Москва как место встречи школ, исполнителей и слушателей.From the founding of the conservatory to the Tchaikovsky Competition: musical Moscow as a meeting place for traditions, performers and listeners.
Библиотека, где встречаются языкиA library where languages meet
История «Иностранки» напоминает: международная культура начинается не с дальнего путешествия, а с внимательного чтения.The story of the Library for Foreign Literature suggests that international culture begins not with a distant journey, but with attentive reading.
Система Станиславского в путиStanislavski’s system on the move
Как московская репетиционная практика стала международным языком — и почему её нельзя свести к одному приёму.How a Moscow rehearsal practice became an international language, and why it cannot be reduced to a single technique.
Чайный путь заканчивается за столомThe tea route ends at a table
Китайский чай, торговые дороги и московское гостеприимство: большая география в маленькой чашке.Chinese tea, trading routes and Moscow hospitality: a large geography inside a small cup.
Культура города — не замкнутый круг, а множество пересекающихся маршрутов.A city’s culture is not a closed circle, but a meeting of many routes.От редакции первого выпускаFrom the editors of the first issue
Четыре даты, четыре двериFour dates, four doors
1475
Фиораванти приезжает в Москву из Италии.Fioravanti arrives in Moscow from Italy.
1866
Открывается Московская консерватория.The Moscow Conservatory opens.
1898
Начинается история Художественного театра.The Moscow Art Theatre is founded.
1921
Начинается история библиотеки иностранной литературы.The Library for Foreign Literature begins its history.
О журналеAbout the magazine
«Перекрёсток / Crossroads» — культурный онлайн-журнал о Москве и её международных связях. Первый выпуск посвящён вещам, которые можно рассмотреть, прочитать и услышать: собору, картине, партитуре, переводу, роли и чашке чая. Это не афиша и не официальный сайт городских учреждений.
Crossroads is a cultural online magazine about Moscow and its international connections. Our first issue follows things you can look at, read and hear: a cathedral, a painting, a score, a translation, a role and a cup of tea. This is neither an events listing nor an official site of city institutions.
Мы различаем исторические факты и редакционные наблюдения, не приписываем собственные слова историческим лицам и оставляем в конце каждого очерка ориентиры для дальнейшего чтения. Условия посещения и экспозиции меняются: проверяйте их у соответствующих музеев, библиотек и площадок.
We distinguish historical facts from editorial observations, do not present our own words as quotations from historical figures, and provide further-reading pointers with every essay. Visiting arrangements and displays change; check with the relevant museums, libraries and venues.
Все материалы доступны на русском и английском. Переключатель запоминает выбор только в вашем браузере; без JavaScript остаётся доступен русский текст. Сайт не использует аналитику, внешние шрифты или фотографии с недостоверными подписями. Все иллюстрации — собственные абстрактные композиции.
Every article is available in Russian and English. The switch remembers your choice only in your browser; Russian text remains available without JavaScript. The site uses no analytics, external fonts or photographs with uncertain captions. All illustrations are original abstract compositions.