ЛитератураLiterature
Библиотека, где встречаются языкиA library where languages meet
История «Иностранки» напоминает: международная культура начинается не с дальнего путешествия, а с внимательного чтения.The story of the Library for Foreign Literature suggests that international culture begins not with a distant journey, but with attentive reading.
Адрес для чужого словаA home for another language
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы ведёт историю с 1921 года. Имя её основательницы Маргариты Рудомино сегодня входит в официальное название. Знакомое москвичам слово «Иностранка» звучит почти по-домашнему: в нём далёкое стало частью городского повседневного опыта.
The All-Russia State Library for Foreign Literature traces its history to 1921. Its founder Margarita Rudomino is now commemorated in its official name. The affectionate Moscow nickname Inostranka makes something foreign sound almost domestic: distant cultures have become part of everyday city experience.
Для читателя книга на другом языке — не только источник сведений. Она предлагает иной порядок слов, другой ритм аргумента, непривычное чувство юмора. Библиотека сохраняет возможность встретиться с этим отличием без требования немедленно свести его к знакомой формуле.
For a reader, a book in another language is more than a source of information. It offers another word order, another rhythm of argument and an unfamiliar sense of humour. A library preserves the possibility of encountering that difference without immediately reducing it to a familiar formula.
Переводчик тоже автор решенияThe translator makes choices too
Сравните две русские версии одного короткого стихотворения. В одной сохраняется размер, в другой точнее передан образ; где-то переводчик выбирает архаичное слово, где-то разговорное. Разница не обязательно означает ошибку. Часто это след разных ответов на один трудный вопрос: что в оригинале необходимо сохранить прежде всего?
Compare two Russian versions of a short poem. One may preserve the metre while another renders an image more precisely; one translator chooses an archaic word, another a colloquial expression. Difference does not necessarily mean error. Often it records different answers to a difficult question: what in the original must be preserved above all?
Такое чтение полезно и тому, кто не владеет языком оригинала. Оно показывает, что знакомый текст имеет историю посредников — редакторов, переводчиков, издателей. Международная литературная жизнь состоит не только из знаменитых имён на обложках, но и из этой незаметной работы.
This kind of reading is useful even without knowing the original language. It reveals that a familiar text has a history of intermediaries: editors, translators and publishers. International literary life consists not only of famous names on covers but also of this less visible work.
Маршрут для читателяA route for a reader
Начните с каталога, выберите автора и выпишите имена переводчиков. Затем найдите предисловие или комментарии: иногда именно там раскрывается маршрут книги между культурами. Перед визитом уточните правила записи, доступность нужного издания и расписание мероприятий. Этот очерк — приглашение к чтению, а не актуальная инструкция по получению читательского билета.
Start with the catalogue, choose an author and note the translators’ names. Then find a preface or commentary: it may reveal the book’s route between cultures. Before visiting, check registration rules, the availability of the edition and event schedules. This essay is an invitation to read, not a current registration guide.